DGY
Hermanas del Perro Magntico 3
Irmas do Cachorro Magntico 3
Intro
Introduccin en Espaol
Ya pensaron que estabamos muertxs, eh?
Bueno, no realmente, aqu estamos dando batallas desde el sur global.
La ultra derecha ha ganado las elecciones en Argentina, aunque
no es ms que parte de la derecha global.
Bolsonaro, Le Pen, VOX, Trump, Azov y otrxs delincuentes son los
anti derechos de otros, pero tambien los nuestros.
El arte texto resiste desde los mrgenes del byte y las GPUs,
encontrando los espacios y modos para poder expresar poeticas humanas
y tecnologicas fuera de las necesidades e imposiciones del mercado
y las instituciones. Si alguna vez pensamos que el teclado nos poda
llevar a la liberacin, que nuestra notebook tambin poda ser una
bomba, aqu estamos intentndolo, porque el arte texto es resistencia
en el lenguaje ms primario de las computadoras.
Hermanas pone el foco en arte texto latinoamericano pero todxs
son bienvenidxs. No se trata de dnde es cada une, sino
de lo que somos y queremos ser como humanidad y planeta.
En esta edicin de hermanas, tiene un especial contenido dedicado al l futbol, el deportes de las masas, y distintas figuras latinoamericanas
del mismo y de la poltica.
Queremos agradecer a nuestros invitados en este release,
Warpus y Niton, especialmente por aguardar tanto. Gracias 3
Dejamos a continuacin un texto de Pesho, integrante de la crew de Circe
escrito en un contexto muy similar al actual, hace casi 25 aos atrs.
Si ests leyendo esto de algn lugar del mundo, extraamos tu arte!
Los aos pasan y mientras nosotros seguimos cayendo una y otra vez
. en los mismos viejos errores. Siempre esperando esa llamada que no
: vas a escuchar, o un golpe de suerte del que tenes 0 posibilidades
: que ocurra, asi el tiempo pasa indifirente a tu pequea existencia
: humana, y el clima te ataca y vos segus pensando que lo mejor que te
: puede pasar en los prximos 2 o 3 aos es poder tener un auto para ir
: veloz por las autopistas que circundan la mugrienta y chusma ciudad
: tercermundista que habitas. No es poca ambicion, como estan las cosas,
: llegar a tener un auto ya es una proposito considerable, pero es
: triste ver que la gente que te rodea tiene como maxima aspiracion
: cosas materiales, cosas que cuestan dinero y para las cuales uno debe
: lustrar su botines y bajar la cabeza ante el hijo de puta de turno que
: te caga y te explota. Y ni hablar de lo que cuesta llegar a ganar unos
: roosos 5oo. En fin, mi afecto y mi apoyo es para los jvenes que
: elijen vivir el momento, un producto tan de moda en estos aos tan
: raros, el que nada te importe mientras puedas estar en la vereda y
: beberte tu birrita o sentarte todo el dia en la oscuridad de tu cuarto,
: fumando marlboros fixiando errores de un linux haciendo musica o ascii.
: Alternativas yA para no dejar que este sistema inhumano nos oprima y/o
: exprima los cuerpos y las mentes, nuestras almas siempre seran puras.
:................................................ pESHO/cIRCE - 1999
Nos vemos en la prxima amigues, o por ah en la calle en cualquier
manifestacin de derechos o intervenciones artsticas.
El arte texto vuelve a las calles de nuevo como un arte emergente
de piratas y comunidades organizadas que desafian el poder.
Arlequin AKA Arleka
Intro in English
You already thought we were dead, huh?
Well, here we are the global south is still fighting.
The ultra-right has won the elections in Argentina, although
it is nothing more than part of the global right.
Bolsonaro, Le Pen, VOX, Trump, Azov, and other criminals are the
anti-rights of others, but also ours.
Text art resists from the margins of the byte and the GPUs,
finding the spaces and ways to express human and technological poetics
outside the needs and impositions of the market and institutions.
If we ever thought that the keyboard could help us
lead to the liberation that our notebook could also be a liberty
bomb, here we are trying because text art is resistance
in the primary language of computers.
Sisters of the Magnetic Dog focuses on Latin American text art,
but everyone is welcome.
Its not about where everyone is, Its about what we are and want to
be as humanity and planet.
In this edition of sisters, it has exceptional content dedicated to
football, the sports of the masses, and different Latin American
football and political figures.
We want to thank our guests in this release, Warpus, and Nitron,
especially for waiting so long 3
Below, we leave a text from Pesho, a member of Circes crew,
written in a context similar to the current one almost 25 years ago.
If you are reading this from somewhere in the world,
we miss your art Pesho! and sorry about the translation
The years go by, and we continue to fall again and again
. in the same old mistakes. Always waiting for that call that you
: will not listen to or a stroke of luck that have 0 chances of happening.
: So time passes indifferently to your puny human existence, and
: the weather attacks you, and you continue thinking that the best thing
: that can happen in the next 2 or 3 years is to be able to have a car to go : fast on the highways that surround the filthy and rabble third world city
: that you live in. It is no small ambition, as things are,
: getting to have a car is already a considerable goal.
: Still, it is sad to see that the highest ambition of people around
: you is for material things, things that cost money and for
: which one must polish his boots and bow your head to the son
: of a bitch on duty who shits on you and exploits you.
: And not to mention what it costs to earn some expensive 5oo.
: In short, my affection and my support are for the young people who
: choose to live in the moment, a fashionable product in these very
: strange years, that nothing matters to you as long as you can be on
: the sidewalk and drink your beer or sit all day in the darkness of
: your room smoking Marlboros, fixing Linux errors, making music or ASCII.
: Alternatives now to not let this inhuman system oppress us and/or squeeze
: our bodies and minds our souls will always be pure.
:................................................ pESHO/cIRCE - 1999
See you next time friends or out there on the streets in any rights
manifestation or artistic interventions, because
text art returns to the streets again as an emerging art form
from pirates and organized communities to challenge the power.
Arlequin AKA Arleka
Introduao em portugues:
Pensaram que estvamos mortos, n?
Por aqui, no sul global, seguimos lutando. A extrema-direita
ganhou as eleioes na Argentina parte da mesma direita internacional
representada por Bolsonaro, Le Pen, VOX, Trump, Azov e outros criminosos.
A minha direita a sua direita.
Mas seguimos aqui. Nas margens do byte, a arte de texto resiste,
encontrando espaos e maneiras para expressar poticas humanas
e tecnolgicas insubmissas s necessidades do mercado e instituioes.
Imaginamos outros mundos possveis ao alcance de qualquer computador.
Se algum dia pensamos que o teclado poderia nos levar para a liberdade,
aqui seguimos tentando, pois arte de texto resistncia. O nosso foco
a arte de texto latino-americana, mas todos sao bem-vindos.
Nao importa de onde somos, mas sim quem somos e o que queremos
construir como humanidade.
Agradecemos a nossos convidados deste lanamento, especialmente
por esperarem tanto. Obrigado, 3.
Estamos muito felizes por receber novos membros do Brasil e
Argentina em nosso coletivo. Tambm incorporamos pessoas que por
muito tempo nao produziam arte de texto. Bem-vindos!
Deixamos vocs com um texto de Pesho, integrante do grupo Circe,
escrito h quase 25 anos atrs e em um contexto muito similar ao atual.
Os anos passam e seguimos repetindo os mesmos velhos erros.
. Sempre esperando por uma voz que nao iremos ouvir, ou um golpe
: de sorte com 0 possibilidades de acontecer e assim o tempo passa
: indiferente a sua nfima existncia humana, o clima te ataca e voc
: segue pensando que o melhor que pode te acontecer nos prximos 2 ou
: 3 anos poder ter um carro para dirigir velozmente pelas estradas que
: circundam a imunda e empobrecida cidade de terceiro mundo na qual voc
: mora.
: Nao uma ambiao pequena, pois que possuir um carro j uma meta
: considervel. No entanto, triste perceber que a maior ambiao das
: pessoas sua volta por coisas materiais, coisas que custam dinheiro
: e pelas quais devemos lustrar as botas e abaixar a cabea para um filho
: da puta em um servio que caga em voc e te explora. Sem dizer o que
: custa para se ganhar caros 500. Por fim, meu afeto e apoio para todos
: os jovens que escolhem viver o momento, um produto que est tao na moda
: nestes anos tao raros e que nada te importe desde que esteja na sua
: calada bebendo ou sentado durante todo o dia na escuridao do seu quarto,
: fumando Marlboros e corrigindo erros do Linux, fazendo msica ou Ascii.
: Alternativas j para nao deixar que este sistema inumano nos oprima ou
: comprima nossos corpos e almas nossas almas sempre serao puras.
:................................................ pESHO/cIRCE - 1999
At a prxima na rua meus amigos!
Arlequin AKA Arleka
Lista de miembres / Lista de membros / Member list:
Acid Brain, Alakran, Ale Perez, Arlequin, Berdyx, Ber Sektor,
Checs, Crc, Damian Art Club, Deadguy, Hypr0, La Bonsai,
Mundo Violento, Mr Roboto, Petscii Cola, LMN, Phu, Toshi, TWM,
Teletext, Rnbw, Werls
Artistas invitadoes / Artistas convidados / Guest artists:
Warpus Nitron
Distribution places and social networks:
BBS WHQ
The vault thevaultbbs.ddns.net
Mastodon
@hermanasperromagnetico@rebel.ar
Instagram
@hermanasdelperromagnetico